عندما تأتي لزيارتي
anata ni tazuneraretara watashi
الترجمة لصالح
Dantalin-sub
على الأغلب ستغمرني أبتسامةٌ كبيرة
nikkori hohoemu deshou
Yagame Light :ترجمة وأنتاج
أنا حقًا لا أستطيعُ التعبير بالكلمات
umaku ienai kedo subete ga
www.Dan-sub.com: زوروني على
Yagame Light: تنسيق ومحاكاة
لكن كلُ شيئٍ يشعُ بلمعانٍ شديد
totemo totemo kageyaitemasu
وأراهنُ على أن الجميع سيمضونَ معًا منذُ الآن
kitto ima goro minna atsumattemasu
ربما يحدثُ بعض الشجار
sore wa sawagashikute
لكنني لن أفعل هذا أبدًا
demo itoshii
لنطر بعيدًا إلى المكان المعتاد
tonde ikimasu itsumo no tokoro e
الغدُ سيكونُ صافيًا مع تلك الشمس في السماء
taiyou takaku ashita mo hare desu
حتى لو شعرتَ ببعض الوحدة
moshi mo sukoshi sabishiku nattemo
لا بأس, فأنا سأراقبك
daijoubu chanto miteimasu
من هنا
koko de
أتسائلُ كيف هو طعمُ السعادة؟
أتسائلُ كيف هو طعمُ الحزن؟
...369
إذا كنّا بشرًا حقيقيون فلماذا ليس لدينا قلوب؟
.لو كان... لو كان لديَّ قلب, اعتقدُ أنني كنتُ سأشعر بجماليةِ هذا المنظر
.لكنني لم أنظر من قبل إلى شيئ وإعتقدتُ أنهُ جميل
.مع أني أعرفُ كلمة "مرح" و"سعادة" إلا أنني لم أجربها من قبل
.الأمرُ محزن, لكنني لا أبكي
...لا يجبُ عليكِ قولُ هذهِ الأشياء, إذا سمعكِ أحدهم
.370 ,وداعًا
!إنتظري
,369
5 الحلقة
هل سألتقطُ بردًا غدًا؟
.لقد عدت
.مرحبًا بعودتك
.ماهورو-سان, سأكونُ في غرفتي, نادني عندما يجهزُ العشاء
.سوغورو-سان لا يمضي الوقت معي مؤخرًا
.لا يجبُ عليَّ قولُ هذا, إن هذا يعارضُ مهمتي
.كريسماس
.أيها الكريسماس الرائع
!ماهورو-سان, هل هذا ديك رومي حقيقي؟
,أجل, إستعملتُ تقنية "إستدعاءُ شيلفيد" وذهبتُ إلى ولاية كنتاكي في أمريكا
,وذهبتُ إلى مزارع الديك الرومي المشهورة عالميًا
.وإلتقيتُ بمدير المزرعة هيندرسون شخصيًا
أ- أمريكا؟
.طرتُ إلى هناك وعدت
...إذًا شجرة الكريسماس هذهِ
.أجل
.ذهبتُ إلى منطقةِ كارليمار في فلندا المشهورة عالميًا بتزينها للأشجار
.اخذتُ هناك دورة مكثفة على يدِ هانا كيكونين-سان
وهذهِ الشجرة من هناك؟
.أجل, قطعتها عندما كنتُ هناك
.حاسمكِ رائعٌ جدًا
.أنتِ حقًا مندمجةٌ في هذا الكريسماس
ها؟ أنا كذلك؟
لا, أنو... هل تقولُ إنك لا تستمتعُ بهِ؟
.لا, ليس هذا ما قلتهُ
.رؤيتُكِ سعيدة تجعلني أشعرُ بالسعادة
لا, ألا يعني هذا ببساطة أنهُ لا يستمتعُ بالكريسماس؟
والأهم, هل ترى أني مبتهجةٌ جدًا؟
.ها, أ- أجل
.أعني أن من الرائع رؤيتكِ تحضين بالمرحِ هكذا
....لكن إذا لم تكن أنت تستمتع, سوغورو-سان, فهذا يعني أن متعتي
.لا تهتمي بي أبدًا
.آه, صحيح, عليَّ الخروجُ لشراءِ شيئٍ ما
.آسفة
آرا, ميناوا-تشان, ماذا هناك؟
...أنو... كنتُ أعمل على باقة الأزهار التي في المدخل, و
هل إنتهتْ؟
.أرني رجاءً
...لكن أعتقدُ أني أخطأتُ في شيئٍ ما, و
.إنها في الخارج .أنا آسفة
.لـ لقد عملتِ بجد لذا لا تخفي الأمر
.هذا صحيح, ميناوا-تشان
.أ- أنتِ حقًا بذلتي جهدكِ
.إنهُ يعني الدائرة الموجودة عند الهنود الحمر لطرد الأرواح
.قد تستعل لطرد الأرواح أيضًا
م- ماذا؟
!آسفة, آسفة, آسفة, آسفة
سوغورو-سان, هل أنت بخير؟
...ساعديني
.حسنًا, سنعودُ عند المساء
.إعتنيا بنفسيكما
.أنا خارجة, أونيية-تشان
.أخيرًا, ماهورو-سان وحدها في المنزل
أنو, ماهورو-سان؟
.آرا, هاماغوشي-سان
.م- م- مرحبًا
.إذا كنت تبحثُ عن سوغورو-سان, فقد خرج للتو
.لا, ليس كذلك
...في الواقع
.أريدُ التحدث معكِ بشأنِ أمرٍ ما
تتحدثُ معي؟
.ميناوا-تشان
.من هنا
.انا آسفة
هل تبدو المدينة غريبةً بالنسبةِ أليكِ؟
.أجل, أنا لم أرى إحتفالًا من قبل
...قلب
ميناوا-تشان؟
.ح- حاضر
...هذا الطعم
أوني-سان, هل تدربت في شيموكيتا في متجر "بيني"؟
!كيف عرفتي؟
...هذهِ النعومة المخملية والشوكولا المخفوقة
.بالتأكيد مقدمةٌ من هذا المتجر...
.مع هذا, إنها ليستْ مطابقةً للأصلية جدًا
.أ- أتنازلُ أمامكِ
.شيزو, لنذهب
.سوف تضيعين إذا لم تمشي معنا
.إنتظروني
...أنو
قولي لي, ماذا إشتريتي؟
.أنتِ تعلمين أن هذا سر
.هذا صحيح
.عليكِ إبقاءُ هديتكِ سرًا حتى موعد التسليم
ألن تشتري شيئًا, شيزو؟
...أنا؟ أنا سأقومُ بـ
...آوي-سوغورو-كن
لماذا منعتني من مناداتهِ؟
.هذا لأنهم وحدهم
.أنتِ على حق
...لا تقولي إنهم في موعـ
.إخفضي صوتكِ
.ل- ليس بالضرورة
ما الذي تفعلنهُ هنا؟
سينسي, ما الذي تفعلينهُ هنا؟
.الكثيرُ من الطلاب يتصرفون بهمجية أثناء الإحتفال .لذا أنا وريوغا-سينسي نقومُ بالمراقبة بالأرجاء
!م- ماذا؟
إذًا تقولُ إذا نظرتُ من منظورٍ أكبر, فإن سانتا كلوز غيرُ موجود؟
هل تعتقدُ بأن سانتا كلوز موجود وأنت في هذا العمر؟
.لا تقل إنهُ غيرُ موجود
...لا ,كان لديًّ شكٌ مبهم فقط
.هناك الكثيرُ من سانتا
.لا أصدقُ أنني أفعلُ هذا
آرا؟ ما الذي تفعلنهُ هنا؟
...لا, فقط كنّا
.لم نكّن نتبعك أو شيئٌ كهذا
آرا؟ ماذا عن عن ميناوا-تشان؟
.آه, ذهبتْ لشراءِ هدية
ها؟كيف عرفتي أنها معي؟
.هدية إذًا... فهِمت
.سيكونُ من الممل إذا عرفتي الهدية التي ستحصلين عليها
.هذا صحيح
.إذًا, ميناوا-تشان لم تشتري هديتها بعد
.أجل, لديها صعوبةٌ في أختيارِ واحدة
تبادلُ الهدايا؟
.إ- إنهُ ليس أمرًا كبيرًا
.رؤيتكم جميعًا معًا يا أطفال أمرٌ مثيرٌ للريبة
.لا, لا يوجدُ شيئٌ كهذا
لماذا يبدو هذا مألوفًا؟
.الأمر ليس كما تفكرين
18 تحت الـ
ليس مسموحًا
لهم بالنظر
مقطع محجوب
ليس كما أفكر؟
18 تحت الـ
ليس مسموحًا
لهم بالنظر
مقطع محجوب
*^* ليش الحجب؟ اريد اشوف
.يبدو أن سينسي هي وحدها من تتصرفُ بهمجية
.أجل, طوال الوقت
.آسفة, لقد تأخرتُ كثيرًا
.أركضوا
الأشياءُ التي تحبها ميناوا-تشان؟
.أجل, إعتقدتُ أنكِ قادرةٌ على إخباري
.دعني أفكر... لستُ متأكدة
.في المدرسة, ميناوا-تشان دائمًا هادئة وتعتذرُ طوال الوقت
.هكذا إذًا
.لهذا, أنا فضوليٌ بشأنِها قليلًا
.أعني, ليس بطريقةٍ غريبة, أنا فقط أودُ جعلها سعيدة
.هاماغوتشي-سان, أنت طيبُ القلب
,لكن لا عليك
.إذا وضعت قلبك في أيّ شيئ, فأنا أعتقدُ أن ميناوا-تشان ستكونُ سعيدة
حقًا؟
.في الواقع لم يمضي الكثير منذُ أن ألتقيتُ بها
هل قلتُ شيئًا الآن؟
...شيئٌ عن عدم مضيّ فترةٍ طويلة
.ل, لابد أنك سمعت خطأً
حقًا؟
.آسفٌ لإزعاجكِ بينما أنتِ مشغولة
.أراكِ لاحقًا إذًا
.أكيد, أراك لاحقًا
.آه, لقد كان هذا قريبًا
بالمناسبة, لماذا هاماغوتشي-سان مهتمةٌ لهذهِ الدرجة بميناوا-تشان؟
.هذا لا يصدق
.رائع
.كما هو متوقعٌ من ماهورو-سان
لكن ما هذا يا ترى؟
.أعتقدُ أنها باقةُ الترحيب... ربما
.ربما هي نوعٌ من الفخاخ للّصوص
.جميعًا, مرحبًا بكم
.كريسماس مجيد
.م, مرحبًا
.ماهورو-سان, هذا لطيف, لطيف
ه, هل تعتقدين هذا؟
.أنو... مرحبًا بكم, تفضلوا رجاءً
.ش, شكرًا لكِ
.هيميجي خجِل
.حقًا
.أصمتا, وجهي أحمر بسبب البرد
.على أيّ حال, تفضلوا للداخل, هناك الكثير من الطعام
طعام؟
.أجل, لقد أعددتهُ بنفسي
.ضعوا معاطفكم في هذهِ الغرفة رجاءً
.واه, أنفُ هاماجي ينزف
.لا... لا تنظر
.أوقف نزيف أنفك, هاماجي
.لا تنظر, لا تنظر
.لا تنظر إليها
.في البداية, لدينا المحارُ النيئ
.وهناك حساءُ سمكِ القد, وأيضًا عجينُ الرز مع اللحم
,للتحلية هناك بودينغ الكريسماس وحلوى نويل
.إختاروا ما تريدون رجاءً
أحسدُ نفسي لكوني حية وأتنفس لرؤيتي الديك الرومي من مزارع هاندرسون من كيناكي, أمريكيا
."والذي تم أختيارهُ كـ"ألذ طعم في العالم
.كنتُ أعرفُ أنكِ ستحزرين, شيزو-تشان, رائع
.الديك الرومي الأسطوري... م- م- م- مشوي
.لا أعلمُ كيف تستطيعُ شيزو أن تحزر طعم الديك الرومي الأسطوري
.لكن الأكثرُ غرابة هي ماهورو الغامضة التي تضعُ يدها معها
.خذي راحتكِ بأكلِ ما تريدين
.كريسماس مجيد
...في ليلةِ الكريسماس
...وسأزيلُ الملابس الداخلية عن بشرتي الشابة الرقيقة...
.وسأعطي نفسي كهدية لميساتو-كن لأنهُ كان ولدًا جيدًا...
سوغورو-سان؟
هل تريدُ مني أن أخذ القمامة إلى الخارج وأدفنها؟
.كنتُ أمزحُ فقط
.سأدفنُكِ حقًا في المرةِ القادمة
.هؤلاء الناس يخيفونني
,جميعًا, عذرًا على المقاطعة
.حان وقتُ تبادل الهديا السنوي
,والآن, أنا مستعدةٌ لسحبِ ورقةٍ بالحظ من الصندوق
.وسأختارُ هديةً للشخصِ الذي أسحبُ أسمهُ
.آوه, أنت تذبلُ جهدك, هاماجي
!ما خطبكم, يا جماعة؟
.إذا لم أهتم, فإن لا شيئ سينجز
.حسنًا, حسنًا, فهمنا
.حسنًا, إذًا, سأبدأُ الآن
.وهنا... ميناوا-تشان
ها, ميناوا-تشان, إذًا؟
.هكذا إذًا
كيف تبنين جسدًا مثيرًا في بداية العشرينيات
هل تريدُ إفتعال شجار؟
كيف تبنين جسدًا مثيرًا في بداية العشرينيات
أعمال ياماتو ناديشكو
.لا أحتاجُ هذا
أعمال ياماتو ناديشكو
أفضلُ مجموعة جاز
.آو, جيد
مجموعة قصائد شينتارو تانجيوا
.هذا ليس لي
مجموعة قصائد شينتارو تانجيوا
جنةُ السحر
...هديتي
الفتيات جنسيًا مهاجمة ساعةُ
مرشدُ الحمية
.ليس وكأنني أحتاجُ إلى حمية
.آرا, إنهُ إطارٌ للصور ,ميناوا-تشان
صور؟
ماذا كانتْ هديتُك من ميناوا-تشان؟
...لنرى, هدية ميناوا
سكوتُ الأموات
.آ- آنا آسفة
.لا, لا بأس, ميناوا-تشان
.كان يبدو أنهُ سيكونُ مفيدًا
.أعني أن هذا التصميم رائعٌ جدًا
...ربما يكونُ سلاحًا يدويًا
.لقد قال "لا بأس" إذًا هو كذلك
.وهو فعالٌ جدًا...
قل لي, سوغورو-سان, أليس عيدُ ميلادك في 21 ديسمبر؟
هل أهداك والداك هديةً من قبل؟
...آه؟ آم
.أنظر, سوغورو
.الأليةُ الأول في عيدِ ميلادك
.الثاني في الكريسماس
.الثالث أعطيك أياه لأنك فتًى جيد
.الآن, إتحادُ بلازما آلترا
اليس هذا رائعًا, سوغورو؟
.لقد إستغلنّي بطريقةٍ سيئة
هل إكتشفت الأمر الآن؟
.إعطني بعض الخوخ المجفف
.لا يوجدُ شيئٌ أكثرُ إرباكًا من التحديق في إطارِ صورةٍ بلا صورة
.كما توقعت
يا جماعة, لماذا لا نلتقطُ صورة؟
.حسنًا, جميعًا, تجمعوا
.حسنًا, جميعًا, إبتسموا
.آه, نسيتُ وضع الفيلم
.تبًا, كاواهارا, أنت بلا فائدة
...إذًا, ساستعملُ كامرتي الرقمية
تجعلني أظهرُ كالمهرج بينما أفعلُ هذا من أجلك؟
.لا أفهمك كلامك, كاواهارا
.أنو, إذا إحتجت لشيئ, سأذهبُ لشرائهِ
آه, هل تستطعين فعلها؟
.فهمتُ الأمر
...إذا إتحتجت لشيئ فإنني
.إذًا, سأذهبُ أيضًا
.سأذهبُ أنا إذًا
.آ... حاضر
...إسمعيني
.ميناوا-تشان
.تفضلي
لمن عليَّ إعطاءُ هذا؟
.ل- ليس كذلك, أريدُ منكِ أخذهُ
.أنا آسفة
ألم يعجباكِ؟
.لا
.ش- شكرًا جزيلًا لكك
.ليس عليكِ القلق, لم يكونا غاليين
,عندما كنتُ طفلًا, كنتُ مفتعلًا للمشاكل
.وفي الكريسماس كان أبي دائمًا يغضبُ علي
."كان يقول "سانتا-سان لا يزورُ الأطفال السيئين
."أو "سانتا لن يأتي للأطفال الذين ليس لديهم مكان للآخرين في قلوبهم
,في النهاية, كنتُ عاقلًا في يومِ الكريسماس
.لكنني أعودُ لطبيعتي في اليومِ التالي
.سانتا كلوز لا يزورُ من ليس لديهم قلب
ميناوا-تشان؟
.حسنًا, سألتقطُ صورةً الآن, أنظروا نحوي جميعًا
...إستعدوا
.ليس لدينا خيار سوى دفن المعلمة المنحرفة
.وقتُ حل الشعر والمرح
.شكرًا لإعتنائكم بنّا
.كونوا حذرين في طريقكم إلى المنزل
.سأدفنكِ في المرةِ القادمة
.وداعًا
.أراكّم قريبًا
.حسنًا, الكريسماس لم ينتهي بعد
.أجل
ماهورو-سان. ميناوا-تشان؟ هل لي بدقيقة؟
.أجل, لقد إنتهينا من غسل الصحون للتو
.هذهِ هدايا الكريسماس لكلٍ منكم
.إتو, هذا مختلفٌ عن اليانصيب
...ه- هذهِ صناعةٌ يدوية
.لقد تعلمتُ كيفية القيام بالأمر من مراقية أمي وأنا صغير
.إنها ليستْ بالمهارة الكبيرة, لا تقولي للرفاق
.إذًا هذا هو سببُ صعودك لغرفتك مبكرًا
.شكرًا لك, سوغورو-سان, أنا سعيدة
.ميناوا-تشان ,أنظري, ألا نبدو متشابهات
.إنها تحملُ حروفنا الأولى
.سلاش, سلاش, أنظر ماذا صنع سوغورو-سان
.شكرًا جزيلًا لك
.أونيية-تشان
.رائع
ماذا هناك؟
!...ثلج
.ميناوا-تشان, لقد بدأتْ تثلج
هذا هو... الثلج؟
...إذا كان لديَّ قلب فإن سانتا سيأتي
.إذا كان لديَّ قلب سأكونُ سعيدةً هكذا
إذًا, كيف جرى الأمر؟
.لا شيئ
...ماهورو تتوقف عن العمل بعد
207
يوم
.ماهورو-سان
.إذا لم تدخلي بسرعة ستصابين بالبرد
.أنا بخير لطالما لديَّ هذا الشيئ
آرا؟
RAN RAN RAN
yatta
All right!
yatta
All right!
yatta
All right!
watashitachi no deban desu
Now it's our turn.
watashitachi no deban desu
Now it's our turn.
watashitachi no deban desu
Now it's our turn.
kitto
You bet!
kitto
You bet!
kitto
You bet!
osawagase wo shichaimasu
We're gonna get things jumping.
osawagase wo shichaimasu
We're gonna get things jumping.
osawagase wo shichaimasu
We're gonna get things jumping.
RAN RAN RAN
minna
Everybody!
minna
Everybody!
minna
Everybody!
konya no kibun wa doudai
How are you feeling tonight?
konya no kibun wa doudai
How are you feeling tonight?
konya no kibun wa doudai
How are you feeling tonight?
gutto
If you!
gutto
If you!
gutto
If you!
kichattanara oshiete
...have a problem, just tell us.
kichattanara oshiete
...have a problem, just tell us.
kichattanara oshiete
...have a problem, just tell us.
sou yo
That's right,
sou yo
That's right,
sou yo
That's right,
chisakutemo ookikutemo ii no
...small or big, it doesn't matter.
chisakutemo ookikutemo ii no
...small or big, it doesn't matter.
chisakutemo ookikutemo ii no
...small or big, it doesn't matter.
yosete agete heiwa ga kuru no
Just push 'em up and peace will come!
yosete agete heiwa ga kuru no
Just push 'em up and peace will come!
yosete agete heiwa ga kuru no
Just push 'em up and peace will come!
ookii hou ga yoi deshou ka
Are big ones really better?
ookii hou ga yoi deshou ka
Are big ones really better?
ookii hou ga yoi deshou ka
Are big ones really better?
RAN RAN RAN
yukeyuke mune wa hatte
Go, go, stick your chest out!
yukeyuke mune wa hatte
Go, go, stick your chest out!
yukeyuke mune wa hatte
Go, go, stick your chest out!
koronjatta toki wa warae
When you fall down, just laugh!
koronjatta toki wa warae
When you fall down, just laugh!
koronjatta toki wa warae
When you fall down, just laugh!
arekore kinishicha
If you worry about every little thing,
arekore kinishicha
If you worry about every little thing,
arekore kinishicha
If you worry about every little thing,
ikite wa yukenai
...you can't live your life.
ikite wa yukenai
...you can't live your life.
ikite wa yukenai
...you can't live your life.
onnanoko wa taihen
It's tough to be a girl!
onnanoko wa taihen
It's tough to be a girl!
onnanoko wa taihen
It's tough to be a girl!
honto ni taihen desu
It sure is.
honto ni taihen desu
It sure is.
honto ni taihen desu
It sure is.
iro iro taihen dakedo
Lots of things make it tough,
iro iro taihen dakedo
Lots of things make it tough,
iro iro taihen dakedo
Lots of things make it tough,
utaeba shiawase yo
...but just sing and you'll be happy!
utaeba shiawase yo
...but just sing and you'll be happy!
utaeba shiawase yo
...but just sing and you'll be happy!
قصيدةُ القمر
Jingle bells, jingle bells, music flowing through the streets.
The light illuminating the streets is so warm.
Presents and cakes. The party can't begin without the star.
We gaze at the beautifully decorated tree.
It's time to exchange gifts, and my heart pounds as I wonder whose I will get.
It's not a hit or miss affair,
...you understand the feelings of the person who chose it.
It's so warm, isn't it?
الحلقة القادِمة
New Year's? Oh, it's already that time of year, huh?
Well, these spoiled kids probably can't understand, but when you're an adult,
...you can't just scream, "Whee! Yay! Happy New Year!"
It's all about duties and obligations and expenses!
But that's exactly why you have to live your youth with no regrets!
You're only young once!
Now, then, Misato, receive your teacher's New Year's Juggies of Love!
6 الحلقة
يال روعتهِ